1
00:00:08,571 --> 00:00:12,379
♪ Aku menyukaimu, apa adanya
belaian angin sepoi-sepoi ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Dengan lembut merangkul semua kegembiraan kecil ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Aku sangat menghargainya ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Matahari terbenam dari kursi belakang ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Menjadi berharga karenamu ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Mewujudkan semua kerinduanku
untuk hari yang indah ini ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Biarkan layang-layang menjadi saksi ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Untuk kenangan kita yang penuh air mata ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Biarkan angin menceritakan segalanya padamu ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Hal yang manis
bahwa kami takut untuk mengatakan ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Aku pernah mengejar
siluetmu ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Namun tertahan oleh hatiku yang penakut ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Izinkan saya mencoba sekali lagi ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Untuk dengan berani menatap matamu ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Diadaptasi dari novel Dia a
Sedikit Gila di jjwxc.net oleh Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Saat Aku Terbang Menujumu]
[Disutradarai oleh Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 11]
[Selamat Tahun Baru, Berdering]

18
00:01:23,679 --> 00:01:24,540
Ayah.

19
00:01:24,541 --> 00:01:26,699
Anda bersiap
potongan kertas begitu awal tahun ini.

20
00:01:26,700 --> 00:01:28,339
Nenekmu yang membuat potongan kertas tadi

21
00:01:28,340 --> 00:01:29,060
dan mengirimkannya sejak lama.

22
00:01:29,061 --> 00:01:31,259
Jadi saya berpikir untuk memasang semuanya.

23
00:01:31,260 --> 00:01:33,420
Bantu saya melihat apakah posisi ini tepat.

24
00:01:34,500 --> 00:01:35,979
Bergerak sedikit ke kiri.

25
00:01:35,980 --> 00:01:37,019
Ke kiri?

26
00:01:37,020 --> 00:01:38,179
Seperti ini?

27
00:01:38,180 --> 00:01:39,100
Ya.

28
00:01:39,100 --> 00:01:39,900
Oke, bagus.

29
00:01:39,900 --> 00:01:40,540
Saya menempelkannya sekarang.

30
00:01:41,220 --> 00:01:41,620
Teman-teman.

31
00:01:42,500 --> 00:01:44,299
Aku akan pergi berbelanja Tahun Baru nanti.

32
00:01:44,300 --> 00:01:45,900
Katakan padaku apa lagi yang kita butuhkan.

33
00:01:47,340 --> 00:01:48,020
Mama.

34
00:01:48,021 --> 00:01:49,739
Saya butuh sepasang sepatu.

35
00:01:49,740 --> 00:01:51,539
Bukankah kamu membeli sepasang
sepatu salju tahun lalu?

36
00:01:51,540 --> 00:01:52,939
Anda belum banyak memakainya.

37
00:01:52,940 --> 00:01:53,979
Mama.

38
00:01:53,980 --> 00:01:56,260
Tampilan baru di tahun baru!

39
00:01:56,820 --> 00:01:58,140
Itu pertanda baik.

40
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
Oke kalau begitu.

41
00:02:00,541 --> 00:02:01,939
Pergi dan pilih satu untuk dirimu sendiri,

42
00:02:01,940 --> 00:02:03,739
jadi kamu tidak akan mengeluh tentang seleraku.

43
00:02:03,740 --> 00:02:04,620
Terima kasih Ibu.

44
00:02:09,180 --> 00:02:09,779
Sayang.

45
00:02:09,780 --> 00:02:10,740
ikat pinggangku...

46
00:02:10,741 --> 00:02:12,779
Sabuk Anda masih dalam kondisi baik.

47
00:02:12,780 --> 00:02:15,099
Warnanya sudah hilang.

48
00:02:15,100 --> 00:02:18,499
Jadi saya berpikir untuk mendapatkannya
yang baru untuk tahun baru.

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,780
Untuk keberuntungan.

50
00:02:26,420 --> 00:02:26,980
Baiklah kalau begitu.

51
00:02:26,981 --> 00:02:29,099
Aku akan membelikanmu satu di mal nanti.

52
00:02:29,100 --> 00:02:30,020
Tentu.

53
00:02:30,021 --> 00:02:32,380
Saya penuh energi sekarang.

54
00:02:48,380 --> 00:02:49,179
Berdering.

55
00:02:49,180 --> 00:02:51,339
Kami telah memasang potongan kertas hari ini.

56
00:02:51,340 --> 00:02:52,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

57
00:02:54,860 --> 00:02:55,780
Mengerjakan pekerjaan rumah.

58
00:03:04,300 --> 00:03:04,900
Berdering.

59
00:03:04,901 --> 00:03:07,700
Saya membuat pangsit hari ini,
dan akhirnya, semuanya terbungkus rapi.

60
00:03:08,980 --> 00:03:11,499
♪ Tanpa alasan apapun ♪

61
00:03:11,500 --> 00:03:13,939
Saya kira Anda pandai dalam hal itu
membuat pangsit juga.

62
00:03:13,940 --> 00:03:15,700
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

63
00:03:16,660 --> 00:03:19,499
Apakah ini benar-benar pangsit?

64
00:03:19,500 --> 00:03:20,859
Tidak.

65
00:03:20,860 --> 00:03:22,100
Saya tidak bisa membantu banyak.

66
00:03:23,100 --> 00:03:25,819
Orang tua saya lebih suka saya belajar.

67
00:03:25,820 --> 00:03:28,179
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

68
00:03:28,180 --> 00:03:30,459
Orang tuaku tidak akan memikirkan hal itu.

69
00:03:30,460 --> 00:03:33,579
Mereka memanggil saya untuk membersihkan
semua gelas di rumah.

70
00:03:33,580 --> 00:03:35,540
Saya akan mengembangkan fobia terhadap kacamata.

71
00:03:36,540 --> 00:03:37,300
Berdering.

72
00:03:37,301 --> 00:03:38,540
Apa yang sedang kamu lakukan?

73
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Di perpustakaan.

74
00:03:40,581 --> 00:03:41,699
Membaca.

75
00:03:41,700 --> 00:03:44,539
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

76
00:03:44,540 --> 00:03:45,460
Berdering.

77
00:03:45,461 --> 00:03:48,700
Anda harus melakukan sesuatu
menyenangkan saat istirahat.

78
00:03:50,260 --> 00:03:51,940
Hal apa saja yang dianggap menyenangkan?

79
00:03:52,980 --> 00:03:56,019
Segala sesuatu yang membuatmu bahagia itu menyenangkan.

80
00:03:56,020 --> 00:03:59,780
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪

81
00:04:03,220 --> 00:04:05,459
♪ Sepertinya kamu akan berjalan ke arahku selangkah demi selangkah ♪

82
00:04:05,460 --> 00:04:08,659
Hari ini, aku mengajak Su keluar dan
kami menikmati matahari terbenam.

83
00:04:08,660 --> 00:04:09,420
Itu indah.

84
00:04:09,421 --> 00:04:10,620
♪ Aku pikir kamu akan mengetahui diriku yang sebenarnya ♪

85
00:04:11,380 --> 00:04:12,340
saya iri.

86
00:04:12,341 --> 00:04:13,939
♪ Seperti bulan dan matahari terbenam ♪

87
00:04:13,940 --> 00:04:14,740
Iri?

88
00:04:14,741 --> 00:04:16,419
♪ Mereka datang bergantian tapi
jangan pernah saling merindukan ♪

89
00:04:16,420 --> 00:04:18,219
Dari Su.

90
00:04:18,220 --> 00:04:19,739
♪ Saya kira kamu bisa memberi
pertemuan yang sempurna ♪

91
00:04:19,740 --> 00:04:20,540
Lurang.

92
00:04:21,580 --> 00:04:22,340
Ya?

93
00:04:23,700 --> 00:04:24,620
Lurang.

94
00:04:24,621 --> 00:04:27,139
Kenapa kamu tidak keluar? Ini hari libur.

95
00:04:27,140 --> 00:04:28,939
Paman dan keluarganya baru saja pergi.

96
00:04:28,940 --> 00:04:30,980
Saya punya banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

97
00:04:31,660 --> 00:04:34,419
Apakah Jiangyi tempat yang bagus untuk bersenang-senang?

98
00:04:34,420 --> 00:04:35,419
Ya.

99
00:04:35,420 --> 00:04:36,979
Saya punya teman dari Jiangyi.

100
00:04:36,980 --> 00:04:38,299
Saya sangat ingin pergi ke sana

101
00:04:38,300 --> 00:04:40,059
setiap kali dia menjelaskan kampung halamannya kepadaku.

102
00:04:40,060 --> 00:04:40,780
Lurang.

103
00:04:40,781 --> 00:04:42,099
Anda sekarang tinggal di rumah Paman.

104
00:04:42,100 --> 00:04:43,419
Jika Anda punya waktu semester depan,

105
00:04:43,420 --> 00:04:44,899
bolehkah aku tinggal bersamamu selama beberapa hari?

106
00:04:44,900 --> 00:04:48,060
Ibu dan Ayah bilang kamu
tidak punya banyak teman di sana.

107
00:04:50,460 --> 00:04:51,380
Tidak, saya tidak punya waktu.

108
00:04:53,460 --> 00:04:56,339
Apakah jadwal Anda padat?

109
00:04:56,340 --> 00:05:00,060
Saya punya rencana dengan teman-teman
selama waktu luang saya.

110
00:05:04,700 --> 00:05:05,663
Anda di rumah.

111
00:05:05,665 --> 00:05:06,280
Ya.

112
00:05:06,282 --> 00:05:08,259
Aku bisa mencium bau makanan saat aku masuk.

113
00:05:08,260 --> 00:05:10,179
Baunya enak sekali.

114
00:05:10,180 --> 00:05:12,419
Ayah, kamu kembali pada waktu yang tepat.

115
00:05:12,420 --> 00:05:13,699
Tentu.

116
00:05:13,700 --> 00:05:15,139
Su.

117
00:05:15,140 --> 00:05:16,739
Bukankah kamu pergi membeli daging yang diawetkan?

118
00:05:16,740 --> 00:05:17,899
Mengapa kamu kembali dengan tangan kosong?

119
00:05:17,900 --> 00:05:19,379
Dimana dagingnya?

120
00:05:19,380 --> 00:05:21,259
Aku baru saja hendak memberitahumu tentang hal itu.

121
00:05:21,260 --> 00:05:23,419
Ibu meneleponku

122
00:05:23,420 --> 00:05:25,699
mengatakan itu nenekku
sedang merayakan ulang tahunnya tahun ini.

123
00:05:25,700 --> 00:05:27,219
Kami diminta kembali ke rumah
untuk merayakan Tahun Baru.

124
00:05:27,220 --> 00:05:28,579
Jadi saya meminta pendapat Anda.

125
00:05:28,580 --> 00:05:29,859
Jika kita kembali ke
merayakan Tahun Baru,

126
00:05:29,860 --> 00:05:31,059
kita tidak membutuhkan dagingnya.

127
00:05:31,060 --> 00:05:32,619
Jadi saya tidak membelinya.

128
00:05:32,620 --> 00:05:33,500
Nenek buyut?

129
00:05:33,501 --> 00:05:35,019
Apakah kamu lupa?

130
00:05:35,020 --> 00:05:36,979
Dia membawamu ke dalam dirinya
lenganmu saat kamu masih kecil.

131
00:05:36,980 --> 00:05:39,259
Nenek nenek di kampung halaman.

132
00:05:39,260 --> 00:05:41,499
Namun persiapan kami akan sia-sia

133
00:05:41,500 --> 00:05:44,259
jika kita tidak merayakannya di sini?

134
00:05:44,260 --> 00:05:47,219
Selain itu, Paman dan miliknya
keluarga pasti akan pergi juga.

135
00:05:47,220 --> 00:05:49,499
Kalau begitu, di mana kita semua harus tidur?

136
00:05:49,500 --> 00:05:51,499
Saya harus mulai bekerja
pada hari kelima Tahun Baru.

137
00:05:51,500 --> 00:05:51,980
Bukankah begitu

138
00:05:51,981 --> 00:05:54,859
kami akan menghabiskan sebagian besar uang
waktu di jalan?

139
00:05:54,860 --> 00:05:56,019
Ya, itu menyusahkan.

140
00:05:56,020 --> 00:05:57,179
Tepat.

141
00:05:57,180 --> 00:06:00,300
Suyang cukup a
jarak jauh dari Jiangyi.

142
00:06:01,060 --> 00:06:03,060
Suyang?

143
00:06:04,420 --> 00:06:05,779
Jangan ragu kalau begitu!

144
00:06:05,780 --> 00:06:07,139
Kita harus pergi!

145
00:06:07,140 --> 00:06:10,339
Nenek buyut menggendongku masuk
lengannya sebelumnya. Dan ini hari ulang tahunnya.

146
00:06:10,340 --> 00:06:12,619
Bagaimana kita tidak menghadirinya
ketika begitu banyak orang lain yang pergi?

147
00:06:12,620 --> 00:06:15,659
Reuni adalah hal yang paling penting
di Tahun Baru.

148
00:06:15,660 --> 00:06:16,699
kamu...

149
00:06:16,700 --> 00:06:18,299
Saya sedang mempertimbangkannya sekarang.

150
00:06:18,300 --> 00:06:19,419
Sekarang aku sudah mengambil keputusan.

151
00:06:19,420 --> 00:06:21,659
Saya tidak keberatan memerasnya
di suatu tempat untuk tidur.

152
00:06:21,660 --> 00:06:22,980
Menghadiri adalah hal yang paling penting.

153
00:06:23,820 --> 00:06:27,100
Lihat, dia telah menjadi
masuk akal secara tiba-tiba.

154
00:06:27,780 --> 00:06:29,139
Kalau begitu, sudah beres.

155
00:06:29,140 --> 00:06:30,499
Kami merayakan Tahun Baru di Suyang

156
00:06:30,500 --> 00:06:31,420
dan kembali pada hari kedua
Tahun Baru.

157
00:06:31,421 --> 00:06:32,779
Baiklah?

158
00:06:32,780 --> 00:06:34,179
Oke.

159
00:06:34,180 --> 00:06:36,460
Saya sudah selesai makan.
Saya sedang berkemas untuk perjalanan ke Suyang.

160
00:06:37,580 --> 00:06:39,180
Anda sedang berkemas sekarang?

161
00:06:40,260 --> 00:06:41,579
Astaga, gadis ini.

162
00:06:41,580 --> 00:06:44,659
Kenapa... Kenapa dia
tiba-tiba jadi bersemangat tentang hal itu?

163
00:06:44,660 --> 00:06:47,540
Kohesi keluarga, menurutku.

164
00:06:55,660 --> 00:06:57,059
Berdering.

165
00:06:57,060 --> 00:06:59,819
Saya telah menyelesaikan semua tugas bahasa Mandarin.

166
00:06:59,820 --> 00:07:01,100
Izinkan saya memberi Anda tes.

167
00:07:02,740 --> 00:07:04,179
Tes apa?

168
00:07:04,180 --> 00:07:05,779
Rantai frasa.

169
00:07:05,780 --> 00:07:06,540
Aku pergi dulu.

170
00:07:07,540 --> 00:07:09,500
Terpesona dalam mimpi.

171
00:07:10,540 --> 00:07:11,460
Terpikat secara jiwa.

172
00:07:13,660 --> 00:07:16,820
Oh, aku tahu maksudmu.

173
00:07:18,500 --> 00:07:20,059
Sekarang giliranku.

174
00:07:20,060 --> 00:07:21,900
Membosankan.

175
00:07:23,420 --> 00:07:24,620
Lucu.

176
00:07:25,780 --> 00:07:28,779
Rang, apakah kamu menghinaku?

177
00:07:28,780 --> 00:07:29,940
Apakah Anda ingin melanjutkan?

178
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Anda tidak dapat mengambil keuntungan
permainan untuk melakukan itu.

179
00:07:34,420 --> 00:07:35,820
Aku akan memaafkanmu kali ini.

180
00:07:36,420 --> 00:07:38,700
Tapi saya akan mengubah kalimatnya.

181
00:07:40,340 --> 00:07:42,260
Latihan berulang.

182
00:07:43,420 --> 00:07:44,500
Karya seni yang terpesona.

183
00:07:45,020 --> 00:07:46,180
Kungfu Panda.

184
00:07:50,540 --> 00:07:52,140
Tom dan Jerry.

185
00:07:52,740 --> 00:07:54,739
Rang, jangan asal memberikan jawaban asal-asalan.

186
00:07:54,740 --> 00:07:55,580
Bukan itu aturannya.

187
00:07:57,300 --> 00:07:58,100
Lupakan saja.

188
00:07:59,460 --> 00:08:02,700
Rang, kamu punya temperamen yang buruk, tahu?

189
00:08:03,820 --> 00:08:06,860
Hanya aku yang bisa bertahan denganmu.

190
00:08:09,620 --> 00:08:11,859
Aku akan memaafkanmu kali ini sebagai
selama kamu membelikanku bubble tea

191
00:08:11,860 --> 00:08:13,460
ketika saya tiba di Suyang,

192
00:08:15,820 --> 00:08:17,099
Anda akan datang ke Suyang?

193
00:08:17,100 --> 00:08:18,020
Ya.

194
00:08:18,021 --> 00:08:21,899
Kami sedang mengunjungi kerabat kami.
Jadi kita akan merayakan Tahun Baru di sana.

195
00:08:21,900 --> 00:08:29,259
Zhang Lurang, apakah kamu sangat baik?
terkejut dan sedikit senang?

196
00:08:29,260 --> 00:08:31,299
Aiyo, jangan malu-malu.

197
00:08:31,300 --> 00:08:34,260
Bicaralah jika Anda senang.
Kalau tidak, aku tidak akan tahu tentang hal itu.

198
00:08:35,220 --> 00:08:37,339
Suyang adalah tempat yang membosankan.

199
00:08:37,340 --> 00:08:39,620
Tidak akan membosankan ketika Anda berada di sana.

200
00:08:42,340 --> 00:08:43,419
Selamat malam.

201
00:08:43,420 --> 00:08:44,340
Selamat malam.

202
00:08:47,940 --> 00:08:50,300
Saya sangat menantikan Tahun Baru!

203
00:08:54,180 --> 00:08:55,340
Aku akan masuk ke mobil dulu.

204
00:08:57,420 --> 00:08:58,260
Taruh di sini.

205
00:08:59,780 --> 00:09:01,739
Ayah, berapa lama perjalanannya?

206
00:09:01,740 --> 00:09:03,659
Empat jam jika tidak ada kemacetan.

207
00:09:03,660 --> 00:09:04,580
Kita harus berada di sana pada sore hari.

208
00:09:14,550 --> 00:09:16,350
Rang, aku berangkat.

209
00:09:22,980 --> 00:09:23,500
Saudari.

210
00:09:23,501 --> 00:09:24,859
Saya mendengar bahwa Luli memberi peringkat
pertama pada ujian akhir

211
00:09:24,860 --> 00:09:26,539
semester ini lagi.

212
00:09:26,540 --> 00:09:29,059
Dia berpartisipasi dalam sebuah kompetisi
sebelum ujian akhir,

213
00:09:29,060 --> 00:09:30,499
jadi dia tidak punya banyak waktu untuk merevisi

214
00:09:30,500 --> 00:09:32,899
dan akhirnya menduduki peringkat ketiga di kota itu.

215
00:09:32,900 --> 00:09:34,579
Peringkatnya turun sedikit.

216
00:09:34,580 --> 00:09:35,939
Apakah Anda masih belum puas?

217
00:09:35,940 --> 00:09:37,659
Luli unggul dalam studinya
dan dia juga penurut.

218
00:09:37,660 --> 00:09:39,700
Kami akan sangat senang
jika ini terjadi pada kita.

219
00:09:41,100 --> 00:09:42,499
Dia disiplin.

220
00:09:42,500 --> 00:09:43,940
Dan kami tidak terlalu mengkhawatirkannya.

221
00:09:44,700 --> 00:09:45,420
Luli.

222
00:09:45,421 --> 00:09:47,059
Bisakah kamu mengajari sepupumu
kapan kamu punya waktu?

223
00:09:47,060 --> 00:09:49,060
Dia bahkan berjuang dengan
pekerjaan rumah liburan.

224
00:09:50,020 --> 00:09:51,740
Kamu sudah menjadi anak baik sejak kecil.

225
00:09:52,780 --> 00:09:53,300
Saudari.

226
00:09:53,301 --> 00:09:54,579
Di manakah lokasi Lurang?

227
00:09:54,580 --> 00:09:55,620
Bagaimana hasil ujiannya?

228
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
Lurang...

229
00:10:03,060 --> 00:10:04,819
Bibi, Paman.

230
00:10:04,820 --> 00:10:05,540
Halo.

231
00:10:10,460 --> 00:10:12,900
Lurang masih sepi seperti dulu.

232
00:10:13,500 --> 00:10:14,739
Tapi itu tidak baik untuknya.

233
00:10:14,740 --> 00:10:15,819
Dia harus belajar dari Luli.

234
00:10:15,820 --> 00:10:16,860
Menjadi lebih ceria.

235
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Seperti itulah dia.

236
00:10:19,140 --> 00:10:21,939
Tapi dia patuh.

237
00:10:21,940 --> 00:10:23,579
Dia pergi ke Jiangyi untuk belajar
semester ini, kan?

238
00:10:23,580 --> 00:10:25,139
Di peringkat berapa dia berada
ujian akhir semester?

239
00:10:25,140 --> 00:10:27,779
Saya mendengar itu hanya
lima teratas di sekolahnya

240
00:10:27,780 --> 00:10:29,220
memenuhi syarat untuk masuk Universitas Hua.

241
00:10:32,980 --> 00:10:34,379
Berdering.

242
00:10:34,380 --> 00:10:37,579
Ambil contoh Luli dan sepupumu
ke perpustakaan sore ini.

243
00:10:37,580 --> 00:10:39,100
Berikan mereka beberapa buku untuk dibaca.

244
00:10:43,420 --> 00:10:44,659
Minta Li untuk melakukannya.

245
00:10:44,660 --> 00:10:45,780
Aku punya rencana nanti.

246
00:10:48,180 --> 00:10:49,420
Aku akan kembali ke kamarku.

247
00:10:54,900 --> 00:10:57,180
Lurang belum
dekat dengan kami sejak kecil.

248
00:10:58,060 --> 00:11:00,739
Mengingat karakternya, mungkin sulit untuk melakukannya
rukun dengan teman-teman sekelasnya juga.

249
00:11:00,740 --> 00:11:05,820
Dia punya teman dan dia
cukup baik di sekolah.

250
00:11:07,620 --> 00:11:08,819
Mama.

251
00:11:08,820 --> 00:11:10,939
Aku akan kembali ke kamarku dan belajar.

252
00:11:10,940 --> 00:11:12,419
Tentu.

253
00:11:12,420 --> 00:11:13,980
Teruskan.

254
00:11:16,700 --> 00:11:18,060
Selamat menikmati makanan di sini, kak.

255
00:11:26,180 --> 00:11:27,539
Saya sudah sampai di Suyang.

256
00:11:27,540 --> 00:11:29,179
Sekarang aku akan tidur siang.

257
00:11:29,180 --> 00:11:30,740
Sampai jumpa nanti malam.

258
00:11:37,660 --> 00:11:40,459
Bu, tolong biarkan aku.

259
00:11:40,460 --> 00:11:42,419
Bibimu akan kembali larut malam ini.

260
00:11:42,420 --> 00:11:44,179
Baik ayahmu dan aku
harus membersihkan tempat itu.

261
00:11:44,180 --> 00:11:46,339
Jadi, Anda membawa Xuan ke supermarket

262
00:11:46,340 --> 00:11:48,819
untuk membeli bunga
biji-bijian, kacang-kacangan, dan makanan ringan.

263
00:11:48,820 --> 00:11:49,980
Itu mudah.

264
00:11:51,100 --> 00:11:53,619
Tapi aku sudah memakai piamaku.

265
00:11:53,620 --> 00:11:55,180
Saya ingin tidur siang.

266
00:11:55,740 --> 00:11:59,140
Anda tidak bisa tidur nyenyak
malam jika kamu tidur siang sekarang.

267
00:12:01,180 --> 00:12:02,299
Saya bisa pergi sendiri.

268
00:12:02,300 --> 00:12:03,140
Lagipula aku tahu jalannya.

269
00:12:06,220 --> 00:12:07,379
Ayo, pergi bersamanya.

270
00:12:07,380 --> 00:12:08,500
Ayo cepat.

271
00:12:11,220 --> 00:12:12,700
Apakah kamu tidak akan berganti pakaian?

272
00:12:13,300 --> 00:12:14,579
Tidak apa-apa.

273
00:12:14,580 --> 00:12:16,019
Lagipula tidak ada yang mengenalku di sini.

274
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Tapi

275
00:12:18,500 --> 00:12:20,060
itu tidak pantas, bukan?

276
00:12:21,780 --> 00:12:24,259
Mengapa kamu tidak menungguku di samping?

277
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
Tenang saja, aku bisa mengatasinya sendiri...

278
00:12:32,460 --> 00:12:34,180
Apakah kamu siap?

279
00:12:34,940 --> 00:12:37,939
Mari kita hitung mundur untuk penjualan besar sekarang.

280
00:12:37,940 --> 00:12:40,220
Sepuluh, sembilan,

281
00:12:40,820 --> 00:12:48,739
delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.

282
00:12:48,740 --> 00:12:50,460
Dimulai sekarang.

283
00:13:05,277 --> 00:13:06,539
Aku ambil ini dulu.

284
00:13:06,540 --> 00:13:09,780
Aku mendapatkannya terlebih dahulu.

285
00:13:10,460 --> 00:13:13,340
Anda bersikap tidak masuk akal, nona muda.

286
00:13:14,460 --> 00:13:15,859
Aku mengambilnya dulu.

287
00:13:15,860 --> 00:13:17,540
Aku mengambilnya terlebih dahulu.

288
00:13:19,260 --> 00:13:20,580
Su Zaizai.

289
00:13:39,020 --> 00:13:39,660
Berdering.

290
00:13:39,661 --> 00:13:40,979
Tolong jangan salah paham.

291
00:13:40,980 --> 00:13:43,579
Saya biasanya tidak memakai seperti ini di rumah.

292
00:13:43,580 --> 00:13:46,099
Itu baru saja terjadi
bahwa aku tidak berdandan dengan baik hari ini

293
00:13:46,100 --> 00:13:47,620
dan menabrakmu.

294
00:13:48,460 --> 00:13:50,380
Tidak, aku ingat kamu
menjadi seperti ini di masa lalu.

295
00:13:51,500 --> 00:13:53,260
Kamu... Kamu sudah
salah mengingatnya.

296
00:13:54,460 --> 00:13:56,940
Dia memiliki ingatan yang buruk.

297
00:14:00,100 --> 00:14:04,099
Saya berencana untuk belajar setelah tidur siang

298
00:14:04,100 --> 00:14:05,699
dan bertemu denganmu malam ini.

299
00:14:05,700 --> 00:14:08,180
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sana.

300
00:14:08,980 --> 00:14:10,779
Anda bahkan belum mulai melakukannya
pekerjaan rumah liburanmu,

301
00:14:10,780 --> 00:14:12,140
apalagi belajar.

302
00:14:16,740 --> 00:14:20,020
Kecuali matematika, saya hampir melakukannya
menyelesaikan segalanya yang lain.

303
00:14:20,620 --> 00:14:24,580
Matematikaku tidak begitu bagus
seperti milikmu jadi aku lambat.

304
00:14:25,460 --> 00:14:28,179
Apakah kamu pandai matematika?

305
00:14:28,180 --> 00:14:29,619
Saya juga suka matematika.

306
00:14:29,620 --> 00:14:31,700
Tapi tidak ada seorang pun di keluarga kami yang pandai dalam hal itu.

307
00:14:32,340 --> 00:14:34,580
Su Zaizai baru saja lulus ujian matematika sebelumnya.

308
00:14:35,380 --> 00:14:38,139
Bocah kecil ini harus melakukannya
membuatku malu.

309
00:14:38,140 --> 00:14:40,340
Dia terjebak
setiap kali saya menanyakan pertanyaan matematika kepadanya.

310
00:14:42,340 --> 00:14:44,140
Tapi dia pandai bahasa Inggris.

311
00:14:46,900 --> 00:14:49,299
Saya selalu gagal dalam ujian bahasa Inggris.

312
00:14:49,300 --> 00:14:51,579
Dan dia telah membantuku.

313
00:14:51,580 --> 00:14:55,219
Setiap orang memiliki miliknya sendiri
kekuatan dan kelemahan.

314
00:14:55,220 --> 00:14:56,859
Itu biasa.

315
00:14:56,860 --> 00:14:57,620
Zai.

316
00:14:57,621 --> 00:14:59,740
Apakah kamu begitu pandai berbahasa Inggris?

317
00:15:01,580 --> 00:15:03,219
Tentu saja.

318
00:15:03,220 --> 00:15:05,500
Saya hanya tidak membual tentang hal itu.

319
00:15:16,100 --> 00:15:17,020
Berdering.

320
00:15:17,021 --> 00:15:18,939
Tempat bibiku ada di depan.

321
00:15:18,940 --> 00:15:21,259
Apakah kamu ingin datang?

322
00:15:21,260 --> 00:15:23,139
Sekarang?

323
00:15:23,140 --> 00:15:24,259
Silakan datang.

324
00:15:24,260 --> 00:15:25,980
Saya butuh bantuan Anda dengan pekerjaan rumah saya.

325
00:15:26,700 --> 00:15:28,940
Apakah kamu sedang terburu-buru untuk pulang?

326
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Sama sekali tidak.

327
00:15:31,341 --> 00:15:33,100
Ayo pergi.

328
00:15:36,140 --> 00:15:36,859
Berdering.

329
00:15:36,860 --> 00:15:37,820
Lihat.

330
00:15:37,821 --> 00:15:41,260
Kami telah menemui yang paling rahasia
komunitas intelijen di dunia.

331
00:15:43,780 --> 00:15:45,499
Apa maksudmu?

332
00:15:45,500 --> 00:15:47,340
Secara harfiah.

333
00:15:49,980 --> 00:15:50,780
Jadi, ayo pergi.

334
00:16:10,420 --> 00:16:12,339
Apa?

335
00:16:12,340 --> 00:16:13,380
Laki-laki?

336
00:16:14,780 --> 00:16:16,220
Mereka sedang dalam perjalanan ke sini?

337
00:16:17,980 --> 00:16:19,499
Oke, mengerti.

338
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
Terima kasih banyak.

339
00:16:21,940 --> 00:16:23,059
Hai.

340
00:16:23,060 --> 00:16:24,540
Anak laki-laki apa yang kamu bicarakan?

341
00:16:25,620 --> 00:16:28,339
Anak ketiga dari paman Zai
tetangga saudara perempuan bibi

342
00:16:28,340 --> 00:16:29,819
mengatakan bahwa dia melihat Zai
sedang dalam perjalanan pulang bersama seorang anak laki-laki.

343
00:16:29,820 --> 00:16:32,659
Mereka berbicara dan tertawa.

344
00:16:32,660 --> 00:16:35,179
Mereka tampak cukup dekat.

345
00:16:35,180 --> 00:16:36,979
Bibi ketiga paman...

346
00:16:36,980 --> 00:16:38,379
Siapa itu?

347
00:16:38,380 --> 00:16:39,859
Bukan itu intinya.

348
00:16:39,860 --> 00:16:43,739
Zai masih muda

349
00:16:43,740 --> 00:16:46,339
dan dia membawa a
anak laki-laki pulang tiba-tiba.

350
00:16:46,340 --> 00:16:48,259
Apakah anak laki-laki ini seseorang yang baru dia temui?

351
00:16:48,260 --> 00:16:49,459
Apa karakternya?

352
00:16:49,460 --> 00:16:50,539
Bagaimana kabar keluarganya?

353
00:16:50,540 --> 00:16:52,219
Apakah dia punya kebiasaan buruk?

354
00:16:52,220 --> 00:16:54,619
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.

355
00:16:54,620 --> 00:16:56,339
Itu berbahaya.

356
00:16:56,340 --> 00:16:59,419
Selain itu, dia menyuruh Zai membawakannya
dia pulang tepat setelah mereka bertemu?

357
00:16:59,420 --> 00:17:00,899
Orang ini tidak mungkin baik.

358
00:17:00,900 --> 00:17:03,099
Itulah tepatnya yang saya maksud.

359
00:17:03,100 --> 00:17:05,939
Tidak mungkin, aku harus memberinya pelajaran.

360
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
saya...

361
00:17:11,828 --> 00:17:13,580
Kami akan melihat apakah dia bisa menerima pukulan yang bagus.

362
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
OKE.

363
00:17:17,700 --> 00:17:19,779
Saya pikir hanya ada orang tua saya di rumah.

364
00:17:19,780 --> 00:17:22,340
Jangan khawatir, mereka sangat ramah.

365
00:17:25,660 --> 00:17:26,460
Berhenti di situ.

366
00:17:34,580 --> 00:17:36,459
Uh... Senang bertemu Anda, Tuan Su.

367
00:17:36,460 --> 00:17:38,139
Saya teman sekelas Su Zaizai.

368
00:17:38,140 --> 00:17:40,619
Nama saya Zhang Lurang.

369
00:17:40,620 --> 00:17:41,540
Zhang Lurang?

370
00:17:44,180 --> 00:17:47,499
Dia mengajariku Matematika dan Fisika.

371
00:17:47,500 --> 00:17:50,259
Dia luar biasa.

372
00:17:50,260 --> 00:17:51,899
Dia teman sekelas yang kamu sebutkan?

373
00:17:51,900 --> 00:17:55,140
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami
bahwa temanmu akan datang?

374
00:17:55,980 --> 00:17:58,740
Ya... Apakah
lentera agak miring?

375
00:18:07,060 --> 00:18:08,979
Zhang.

376
00:18:08,980 --> 00:18:09,300
Ya.

377
00:18:10,220 --> 00:18:11,739
Ayo masuk.

378
00:18:11,740 --> 00:18:12,620
Mengapa kamu berdiri di luar?

379
00:18:12,621 --> 00:18:14,979
Ayo duduk.

380
00:18:14,980 --> 00:18:17,179
Silakan duduk.

381
00:18:17,180 --> 00:18:18,979
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

382
00:18:18,980 --> 00:18:19,940
Ayo duduk.

383
00:18:19,941 --> 00:18:22,260
Buatlah diri Anda nyaman.

384
00:18:23,180 --> 00:18:24,419
Zhang.

385
00:18:24,420 --> 00:18:26,060
Apakah kamu satu kelas dengan Zai?

386
00:18:26,860 --> 00:18:27,900
Tidak.

387
00:18:29,340 --> 00:18:31,100
Aku tahu dia anak yang baik.

388
00:18:32,340 --> 00:18:33,780
Zaizai

389
00:18:34,380 --> 00:18:37,777
sangat buruk dalam sains.

390
00:18:37,778 --> 00:18:39,819
Saya berterima kasih kepada Anda karena telah mengajarinya.

391
00:18:39,820 --> 00:18:40,899
Bukan apa-apa.

392
00:18:40,900 --> 00:18:41,820
Dia membantuku. juga.

393
00:18:41,821 --> 00:18:44,339
Soalnya, mereka saling membantu.

394
00:18:44,340 --> 00:18:44,860
Tepat.

395
00:18:50,579 --> 00:18:50,780
Oh,

396
00:18:51,780 --> 00:18:53,860
dimana Zai?

397
00:18:55,180 --> 00:18:55,860
ehem.

398
00:18:56,420 --> 00:18:58,220
Apa yang kamu bicarakan?

399
00:19:03,020 --> 00:19:06,299
Yah, aku baru saja berubah
menjadi beberapa pakaian kasual.

400
00:19:06,300 --> 00:19:09,380
Ini adalah pakaian yang paling tidak kasual
pernah kamu kenakan.

401
00:19:15,980 --> 00:19:18,699
Rang, bisakah kamu datang ke kamarku
dan membantuku mengerjakan pekerjaan rumahku?

402
00:19:18,700 --> 00:19:20,139
Berdering?

403
00:19:20,140 --> 00:19:21,060
Ya.

404
00:19:21,061 --> 00:19:22,939
Aku mendengar Zai memanggilnya "Rang"...

405
00:19:22,940 --> 00:19:24,219
Bukankah kamu bilang kamu ingin belajar?

406
00:19:24,220 --> 00:19:25,140
Teruskan.

407
00:19:25,140 --> 00:19:25,340
Pergi sekarang.

408
00:19:34,140 --> 00:19:38,419
Zhang, karena kamu di sini,
silakan tinggal untuk makan malam.

409
00:19:38,420 --> 00:19:40,539
Ini kesempatan bagus untuk mencicipinya
masakan ayah Zai.

410
00:19:40,540 --> 00:19:42,219
Aku tidak akan tinggal untuk makan malam.

411
00:19:42,220 --> 00:19:44,299
Ini sudah larut.

412
00:19:44,300 --> 00:19:44,900
Oh ya.

413
00:19:44,901 --> 00:19:46,499
Tetap di sini dan
makan malam bersama kami.

414
00:19:46,500 --> 00:19:47,619
saya sedang memasak.

415
00:19:47,620 --> 00:19:49,100
Anda bisa merasakannya.

416
00:19:49,740 --> 00:19:50,620
Zai.

417
00:19:50,621 --> 00:19:51,699
Saya butuh bantuan Anda.

418
00:19:51,700 --> 00:19:52,700
Oke.

419
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Hai.

420
00:19:55,340 --> 00:19:56,579
Kamu harus tinggal.

421
00:19:56,580 --> 00:19:59,379
Duduklah di sini dan tinggallah bersama temanmu.

422
00:19:59,380 --> 00:20:00,459
aku akan membantunya.

423
00:20:00,460 --> 00:20:00,980
Baiklah?

424
00:20:03,860 --> 00:20:05,979
Zhang, apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu makan?

425
00:20:05,980 --> 00:20:07,579
Dia tidak bisa makan udang.

426
00:20:07,580 --> 00:20:08,260
Jadi begitu.

427
00:20:08,980 --> 00:20:11,420
Baiklah.

428
00:20:12,980 --> 00:20:13,940
Bagaimana kamu tahu?

429
00:20:14,540 --> 00:20:14,940
Dengan baik.

430
00:20:14,940 --> 00:20:15,740
Sebelumnya,

431
00:20:15,741 --> 00:20:18,259
setiap kali kami makan di tempat itu
dari nenek Guan Fang,

432
00:20:18,260 --> 00:20:19,939
kamu belum pernah makan bakso udang.

433
00:20:19,940 --> 00:20:21,580
Jadi aku bertanya pada Gu Ran.

434
00:20:23,900 --> 00:20:28,379
Apakah kamu tiba-tiba sadar
bahwa saya perhatian dan penuh perhatian

435
00:20:28,380 --> 00:20:30,060
selain ceria?

436
00:20:34,140 --> 00:20:37,260
Apakah itu sungguh lucu?

437
00:20:46,700 --> 00:20:48,139
Dimana Zai?

438
00:20:48,140 --> 00:20:49,820
Saya memintanya untuk mengirim Zhang pergi.

439
00:20:52,020 --> 00:20:57,179
Seseorang berkata anak ini harus melakukannya
telah memendam niat jahat.

440
00:20:57,180 --> 00:20:59,819
Namun, kamu terus menelponnya
Zhang dengan nada ramah.

441
00:20:59,820 --> 00:21:01,660
Anda mengubah sikap Anda dengan cukup cepat.

442
00:21:03,540 --> 00:21:05,939
Anda harus mengambil situasi sebenarnya
menjadi pertimbangan.

443
00:21:05,940 --> 00:21:10,619
Lihatlah penampilan Zhang,
sikap, dan sikap,

444
00:21:10,620 --> 00:21:12,060
menurutmu dia mempunyai sifat yang buruk?

445
00:21:12,660 --> 00:21:15,899
Selain itu, dia
mengajari Zai di Matematika.

446
00:21:15,900 --> 00:21:17,660
Dia sangat membantu.

447
00:21:19,220 --> 00:21:22,579
Kau tahu, aku ingin pacar seperti dia

448
00:21:22,580 --> 00:21:24,500
ketika aku seusia Zai.

449
00:21:25,660 --> 00:21:27,379
Dan kamu sangat beruntung.

450
00:21:27,380 --> 00:21:28,580
Anda menemukannya.

451
00:21:49,220 --> 00:21:54,739
Rang, apa yang dibuat orang tuaku
kamu tidak nyaman saat makan malam?

452
00:21:54,740 --> 00:21:56,259
Begitulah keadaan keluargaku.

453
00:21:56,260 --> 00:21:58,260
Mereka tidak pernah bisa diam satu menit pun.

454
00:22:01,180 --> 00:22:02,020
Itu bagus.

455
00:22:03,140 --> 00:22:04,620
Bagus?

456
00:22:05,580 --> 00:22:06,660
keluarga saya

457
00:22:07,540 --> 00:22:09,380
biasanya tidak berbicara satu sama lain.

458
00:22:10,260 --> 00:22:12,819
Kami fokus pada hal-hal kami sendiri.

459
00:22:12,820 --> 00:22:16,260
Makan itu seperti
menyelesaikan tugas sehari-hari

460
00:22:17,020 --> 00:22:19,340
tempat kita berkumpul di suatu tempat pada waktu tertentu.

461
00:22:20,180 --> 00:22:21,739
Anda tidak berbicara satu sama lain?

462
00:22:21,740 --> 00:22:23,460
Bukankah itu membosankan?

463
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Ya, itu membosankan.

464
00:22:37,300 --> 00:22:40,140
Rang, aku memberimu
hak istimewa untuk ngobrol dengan saya.

465
00:22:42,060 --> 00:22:44,739
Anda sekarang kontak pertama saya.

466
00:22:44,740 --> 00:22:47,139
Anda diprioritaskan.

467
00:22:47,140 --> 00:22:50,140
Hubungi saya kapan saja jika Anda
ingin berbicara dengan seseorang.

468
00:22:53,460 --> 00:22:54,499
Berdering.

469
00:22:54,500 --> 00:22:59,619
Apakah pertemuan kita di Suyang
dianggap sebagai acara yang menarik

470
00:22:59,620 --> 00:23:01,260
selama liburanmu yang membosankan?

471
00:23:05,460 --> 00:23:06,260
Ya.

472
00:23:27,900 --> 00:23:30,899
Bu, favoritmu
sketsa akan segera selesai.

473
00:23:30,900 --> 00:23:33,099
Bagaimana kabar pasiennya sekarang?

474
00:23:33,100 --> 00:23:34,499
Oke.

475
00:23:34,500 --> 00:23:36,579
Saya akan segera ke sana.

476
00:23:36,580 --> 00:23:38,459
Pasien saya mengalami reaksi yang merugikan.

477
00:23:38,460 --> 00:23:39,579
Saya harus pergi ke rumah sakit sekarang.

478
00:23:39,580 --> 00:23:40,460
Gu.

479
00:23:40,460 --> 00:23:41,340
Cuci piring.

480
00:23:41,341 --> 00:23:42,899
Hati-hati di jalanmu.

481
00:23:42,900 --> 00:23:43,580
Oke.

482
00:23:44,460 --> 00:23:44,980
Hai.

483
00:23:49,860 --> 00:23:53,060
Tapi hari ini adalah Malam Tahun Baru.

484
00:23:54,460 --> 00:23:56,379
Unit gawat darurat selalu sibuk.

485
00:23:56,380 --> 00:23:58,300
Dia tidak punya pilihan.

486
00:24:00,260 --> 00:24:03,499
Maksudku dia
belum makan pangsitnya

487
00:24:03,500 --> 00:24:04,780
saya buat tadi sore.

488
00:24:05,780 --> 00:24:07,179
Dia melewatkan makanan lezatnya.

489
00:24:07,180 --> 00:24:10,060
Anda dapat menyimpannya untuknya.

490
00:24:16,380 --> 00:24:17,220
Halo.

491
00:24:17,860 --> 00:24:20,020
Tidak apa-apa. Saya bebas berbicara.

492
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Oh.

493
00:24:22,620 --> 00:24:25,739
Anda harus memperhatikan penyakit Anda.

494
00:24:25,740 --> 00:24:27,219
Jangan sering keluar.

495
00:24:27,220 --> 00:24:29,979
Suhu turun drastis
dan hawa dingin akan melukai paru-parumu.

496
00:24:29,980 --> 00:24:30,780
Ya.

497
00:24:34,300 --> 00:24:38,459
Hati-hati dengan pola makan Anda juga.

498
00:24:38,460 --> 00:24:41,300
Hindari makanan yang terlalu manis, pedas,

499
00:24:41,940 --> 00:24:42,780
atau makanan asin.

500
00:24:55,780 --> 00:24:59,099
Selamat datang di Cina Baru
Tahun dengan penuh kegembiraan.

501
00:24:59,100 --> 00:25:00,659
Semoga Anda mendapatkan Selamat Tahun Baru Imlek

502
00:25:00,660 --> 00:25:02,619
dan Malam Tahun Baru Imlek yang menyenangkan.

503
00:25:02,620 --> 00:25:04,099
Kebahagiaanmu memberiku kegembiraan.

504
00:25:04,100 --> 00:25:05,659
Kebahagiaanmu mempermanis hari-hariku.

505
00:25:05,660 --> 00:25:09,220
Semoga Anda mendapatkan Selamat Baru
Tahun di Tahun Naga.

506
00:25:12,700 --> 00:25:13,340
Halo.

507
00:25:13,341 --> 00:25:14,579
Gu Ran.

508
00:25:14,580 --> 00:25:17,339
Itu sangat tidak tulus.

509
00:25:17,340 --> 00:25:19,500
Anda baru saja meneruskan ucapan selamat Tahun Baru

510
00:25:20,220 --> 00:25:21,899
tanpa merevisi tahun zodiak.

511
00:25:21,900 --> 00:25:22,620
Astaga.

512
00:25:22,621 --> 00:25:24,300
Saya buruk.

513
00:25:25,380 --> 00:25:27,219
Saya menyalakan kembang api bersama orang lain.

514
00:25:27,220 --> 00:25:27,739
Apa yang sedang kamu lakukan?

515
00:25:27,740 --> 00:25:29,459
Apakah kamu bermain kembang api hari ini?

516
00:25:29,460 --> 00:25:32,339
Kembang api tidak diperbolehkan
di kota. Anda tahu itu.

517
00:25:32,340 --> 00:25:34,619
Dengarkan ini.

518
00:25:34,620 --> 00:25:35,460
Mendengarkan.

519
00:25:35,461 --> 00:25:36,780
Apakah kamu mendengarnya?

520
00:25:40,540 --> 00:25:42,100
Ya.

521
00:25:49,980 --> 00:25:52,739
Mengapa kamu tidak menontonnya
Gala Tahun Baru di rumah?

522
00:25:52,740 --> 00:25:54,659
Apa yang kamu lihat?

523
00:25:54,660 --> 00:25:55,779
Nenek.

524
00:25:55,780 --> 00:25:59,380
Saya selalu merasakan itu setiap
Tahun Baru juga sama.

525
00:26:00,180 --> 00:26:03,580
Semua orang makan, berangkat
kembang api, dan menonton Gala.

526
00:26:04,460 --> 00:26:06,700
Mereka bahkan tidak mengubah urutannya.

527
00:26:07,460 --> 00:26:08,580
Tapi kenapa orang

528
00:26:09,140 --> 00:26:11,300
masih menantikan tahun baru?

529
00:26:12,700 --> 00:26:18,379
Karena hari ini adalah a
hari yang dipilih semua orang

530
00:26:18,380 --> 00:26:20,580
untuk bersama orang-orang yang berharga.

531
00:26:21,900 --> 00:26:26,059
Tidakkah kamu berpikir berharap
"Selamat Tahun Baru"

532
00:26:26,060 --> 00:26:31,219
kepada orang yang sama
setiap tahun beruntung?

533
00:26:31,220 --> 00:26:34,139
♪ Aku bilang bunga pada akhirnya akan layu,
jadi kamu tidak lagi membelikanku bunga ♪

534
00:26:34,140 --> 00:26:36,299
Jadi saya sangat beruntung.

535
00:26:36,300 --> 00:26:38,339
♪ Meski begitu, cinta kami
melampaui segalanya ♪

536
00:26:38,340 --> 00:26:40,139
Selamat Tahun Baru, Nenek.

537
00:26:40,140 --> 00:26:41,619
Selamat tahun baru.

538
00:26:41,620 --> 00:26:43,500
♪ Aku tahu aku diberkati ♪

539
00:26:49,460 --> 00:26:54,139
♪ Aku tahu kamu masih marah padaku ♪

540
00:26:54,140 --> 00:26:55,100
Halo Rang.

541
00:26:56,260 --> 00:26:57,579
Saatnya menghitung mundur.

542
00:26:57,580 --> 00:27:00,139
♪ Dan aku tahu kamu akhirnya akan memaafkanku ♪

543
00:27:00,140 --> 00:27:06,420
Lima, empat, tiga, dua, satu.

544
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Selamat Tahun Baru, Rang.

545
00:27:09,900 --> 00:27:12,180
Selamat Tahun Baru, Su Zaizai.

546
00:27:19,620 --> 00:27:21,099
Akan sangat menyenangkan jika kita bisa melakukan panggilan video.

547
00:27:21,100 --> 00:27:22,739
Dengan begitu, Anda bisa melihat kembang api.

548
00:27:22,740 --> 00:27:23,540
Jiang Jia.

549
00:27:24,100 --> 00:27:24,540
Ya?

550
00:27:25,580 --> 00:27:26,660
Selamat tahun baru.

551
00:27:27,300 --> 00:27:28,060
Uh-hah.

552
00:27:28,900 --> 00:27:30,020
Selamat tahun baru.

553
00:27:35,020 --> 00:27:35,740
Ambil ini.

554
00:27:35,740 --> 00:27:36,540
Nenek buyut.

555
00:27:36,541 --> 00:27:37,859
Saya tidak bisa mengambil amplop merah itu.

556
00:27:37,860 --> 00:27:38,620
Zai.

557
00:27:38,621 --> 00:27:39,779
Ambil saja.

558
00:27:39,780 --> 00:27:42,020
Nenek buyut sangat menyayangimu.

559
00:27:43,500 --> 00:27:45,819
Harga telur ini tidak mahal.

560
00:27:45,820 --> 00:27:47,299
Ambil saja.

561
00:27:47,300 --> 00:27:50,620
Jika tidak, dia tidak akan melakukannya
bisa tidur malam ini.

562
00:27:51,700 --> 00:27:52,220
Baiklah.

563
00:27:52,221 --> 00:27:53,459
Kami akan mengambil telurnya.

564
00:27:53,460 --> 00:27:54,060
Zai, ambillah.

565
00:27:54,061 --> 00:27:55,259
Ambillah.

566
00:27:55,260 --> 00:27:56,779
Terima kasih, nenek buyut.

567
00:27:56,780 --> 00:27:57,700
Ini sudah larut.

568
00:27:57,701 --> 00:27:58,979
Kami sedang menuju kembali.

569
00:27:58,980 --> 00:27:59,300
Tentu.

570
00:27:59,301 --> 00:28:00,459
Kami akan kembali berkunjung lagi
ketika kita punya waktu.

571
00:28:00,460 --> 00:28:02,060
Oke.

572
00:28:03,420 --> 00:28:04,220
Sampai jumpa.

573
00:28:07,100 --> 00:28:08,020
Sampai jumpa, Bibi.

574
00:28:08,021 --> 00:28:09,579
Sampai jumpa, nenek buyut.

575
00:28:09,580 --> 00:28:10,820
Berkendara dengan aman.

576
00:28:16,500 --> 00:28:18,060
Apa arti merayakan tahun baru?

577
00:28:18,660 --> 00:28:20,580
Itu untuk menjalin ikatan dengan orang-orang.

578
00:28:22,178 --> 00:28:23,980
Ugh, kamarmu bau sekali.

579
00:28:27,860 --> 00:28:28,820
Bau apa?

580
00:28:28,821 --> 00:28:30,659
Kamu belum bergerak
sejak Tahun Baru dimulai.

581
00:28:30,660 --> 00:28:31,659
Bau apa?

582
00:28:31,660 --> 00:28:32,460
Seperti ada yang tidak beres.

583
00:28:33,700 --> 00:28:34,939
Bangun.

584
00:28:34,940 --> 00:28:36,099
Bawalah barang-barang itu bersamamu.

585
00:28:36,100 --> 00:28:39,219
Kami akan membayar a
Panggilan Tahun Baru ke Dr. Gu.

586
00:28:39,220 --> 00:28:42,659
Dia merawatnya dengan baik
nenekmu ketika dia di rumah sakit.

587
00:28:42,660 --> 00:28:43,899
Kita patut bersyukur.

588
00:28:43,900 --> 00:28:44,860
Bangunlah sekarang.

589
00:28:44,861 --> 00:28:48,179
Katakan saja saat kamu menginginkanku
untuk membawakan sesuatu untukmu.

590
00:28:48,180 --> 00:28:48,420
Ayo pergi.

591
00:28:48,420 --> 00:28:49,180
Bagus.

592
00:28:49,180 --> 00:28:50,100
Itu benar.

593
00:28:50,101 --> 00:28:52,100
Anda lebih bijaksana setelah Tahun Baru.

594
00:28:55,820 --> 00:28:57,780
Bayar panggilan tahun baru?
Apakah Anda mengunjungi kerabat Anda?

595
00:28:58,780 --> 00:28:59,460
TIDAK.

596
00:28:59,461 --> 00:29:00,979
Itu dokter yang merawat nenekku.

597
00:29:00,980 --> 00:29:02,740
Ayahku berkata kita harus mengungkapkan rasa terima kasih kita.

598
00:29:04,500 --> 00:29:05,539
Aku harus pergi sekarang. Saya hampir sampai.

599
00:29:05,540 --> 00:29:07,700
Tanganku tegang
membawa keranjang buah.

600
00:29:08,460 --> 00:29:10,340
Ayahmu memang mengenalmu dengan baik.

601
00:29:11,100 --> 00:29:12,060
Apa maksudmu?

602
00:29:13,460 --> 00:29:14,899
Itu sangat menyia-nyiakan fisikmu yang luar biasa

603
00:29:14,900 --> 00:29:16,820
karena tidak membawa keranjang buah.

604
00:29:20,500 --> 00:29:22,779
Anda seharusnya senang akan hal itu
kamu tidak bersamaku sekarang.

605
00:29:22,780 --> 00:29:24,460
Kalau tidak, kamu tidak akan tertawa.

606
00:29:27,300 --> 00:29:28,140
Jiang Jia.

607
00:29:28,140 --> 00:29:28,660
Datang.

608
00:29:28,660 --> 00:29:29,100
Kemarilah.

609
00:29:29,100 --> 00:29:29,860
Ini dia.

610
00:29:34,220 --> 00:29:35,779
Berlari.

611
00:29:35,780 --> 00:29:36,980
Pergi dan ambil pintunya.

612
00:29:37,580 --> 00:29:38,380
Oh.

613
00:29:41,374 --> 00:29:42,260
Mengapa?

614
00:29:42,261 --> 00:29:44,020
Apakah kamu akan muncul
dari ponselku dan memukulku?

615
00:29:49,940 --> 00:29:50,939
Halo.

616
00:29:50,940 --> 00:29:52,140
Saya mencari Dr.Gu...

617
00:29:58,500 --> 00:29:59,819
Tidak mungkin.

618
00:29:59,820 --> 00:30:01,659
Anda memang muncul.

619
00:30:01,660 --> 00:30:02,460
Gu Ran?

620
00:30:05,460 --> 00:30:06,780
Apakah kalian saling kenal?

621
00:30:09,980 --> 00:30:11,219
Rang, apa yang kamu lihat?

622
00:30:11,220 --> 00:30:12,060
Anda benar-benar terserap.

623
00:30:12,780 --> 00:30:14,220
saya hanya merasa

624
00:30:15,220 --> 00:30:16,539
kembang api itu indah.

625
00:30:16,540 --> 00:30:19,379
Pernahkah kamu bermain kembang api
selama Tahun Baru sebelumnya?

626
00:30:19,380 --> 00:30:20,180
Tidak.

627
00:30:20,780 --> 00:30:24,980
Jadi, maukah kamu memikirkanku
kapan saja kamu melihat kembang api?

628
00:30:26,700 --> 00:30:29,074
Harapan tahun baruku untuk tahun ini adalah

629
00:30:29,075 --> 00:30:31,099
pabrik kembang api itu
tetap terisi penuh

630
00:30:31,100 --> 00:30:33,219
sebelum aku berumur 100 tahun.

631
00:30:33,220 --> 00:30:37,510
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

632
00:30:38,600 --> 00:30:41,410
♪ Tanpa alasan apapun ♪

633
00:30:42,440 --> 00:30:45,510
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

634
00:30:48,130 --> 00:30:52,550
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

635
00:30:53,220 --> 00:30:56,170
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

636
00:30:57,000 --> 00:30:59,880
♪ Di saat terbaikmu ♪

637
00:31:02,680 --> 00:31:06,329
♪ Kamu memberiku keberanian dan cinta ♪

638
00:31:06,330 --> 00:31:09,459
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

639
00:31:09,460 --> 00:31:16,200
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

640
00:31:17,480 --> 00:31:21,129
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

641
00:31:21,130 --> 00:31:24,259
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

642
00:31:24,260 --> 00:31:31,530
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪